Monaci
Benedettini Vallombrosani
“Vallombrosa,
così fu nominata una Badia ricca e bella né
men religiosa e cortese a chiunque vi venia”
Ludovico Ariosto
L'antica tradizione dei Monaci Vallombrosani, seguendo
l’indicazione della regola:
“Ora
et Labora” si
è rivolta nei secoli passati alla cura delle anime
e degli infermi, negli anni in cui l'unico conforto farmacologico
veniva dalla conoscenza empirica dei Semplici.
I Monaci si sono distinti per tradizione e cultura, ma
soprattutto perché depositari di antiche conoscenze
per la preparazione di medicamenti, pozioni, balsami per
lenire e risolvere le malattie del tempo. Sin dal 1780,
anno in cui il Padre Rimbotti dottore e professore non
fondò il Laboratorio Farmaceutico di S. Trinità
in Firenze, vi è stata una continua ricerca, non
più solo empirica, ma anche scientifica.
E’ l’esigenza di poter conservare nel tempo
e rendere trasportabili i prodotti curativi, che induce
i monaci ad utilizzare altre forme galeniche diverse dall’infuso.
In mancanza della chimica (scienza scoperta soltanto molti
secoli dopo) iniziano a sperimentare la distillazione
(essenze, liquori, concentrati), ad usare veicoli ed eccipienti
più stabili come l’alcool (alcolati, elixir,
estratti, liquori), a miscelare tra loro vari elementi
creando sinergie di grande effetto terapeutico.
Oggi quella struttura, cosi com'era, non esiste più,
sorpassata ed oscurata dalle acquisizioni della chimica,
dai prodotti di sintesi e dalla moderna ricerca scientifica.
Quegli antichi farmaci non ci sono più, ma sono
rimaste le antiche formule, proprio sulla base di quelle
formule, i Monaci hanno ridimensionato il loro lavoro
e ancor oggi producono liquori e prodotti cosmetici che
si rifanno a quell' antica tradizione.
Sono il frutto di un'attenta lavorazione con piante officinali,
con metodiche e macchinari tradizionali, rappresentano
la sintesi di secoli di conoscenza, dedizione al lavoro,
scrupolosa attenzione delle sostanze usate e meticolosa
preparazione.
|
Benedettini Silvestro
Monks
The Benedettini Silvestro Monks of S. Silvestro Abbot
traditionally have always cured others in order to be
consistent with the rule: “Ora et Labora,”
(“Pray and Work”) the relations with humanity
through prayer, spiritual comfort, and material help.
Their work, resulted from centuries of studies on empiricalism
and wisdom, is articulated in the education and training
of the youth, through studies, with the care of their
vegetable garden, and especially with the care of man.
Their century tradition created the deposits of formulas
and products that are still reproduced to the ancient
makings of the time.
Their reliability, ethics, experience, and in particular,
devotion that still stands today, can be appreciated as
the fruits of the their labor.
|
Monaci
Benedettini Vallombrosani
"Vallombrosa,
ainsi une Abbaye riche et belle ni men religieux et
courtois à n'importe qui y venia" fut nommé
Ludovic Arioste
L'ancienne tradition des Moines Vallombrosani, en suivant
l'indication de la règle:
"Maintenant et Labora" s'est adressé
dans les siècles passés au soin des âmes
et des malades, dans les ans dans lequel le réconfort
pharmacologique unique venait de la connaissance empirique
des Simple.
Les Moines se sont distingués pour tradition
et culture, mais surtout parce que dépositaires
d'anciennes connaissances pour la préparation
de médicaments, potions, baumes pour soulager
et résoudre les maladies du temps. Depuis le
1780, an dans lequel le Père Rimbotti docteur
et professeur il ne fonda pas le Laboratoire Pharmaceutique
de S. Trinité en Florence a été
une recherche continue, plus seul empirique, mais aussi
scientifique.
Et' l'exigence de pouvoir conserver dans le temps et
les produits curatifs rendre transportables, qu'il induit
les moines à utiliser autres formes galeniche
différents de l'infusion.
En manque de la chimie, science découverte beaucoup
de siècles commencent seulement après
à expérimenter la distillation, (essences)
liqueurs concentrées, à utiliser véhicules
et eccipienti plus stables comme l'alcool, alcolati,
elixir, extraits, liqueurs, à mélanger
entre eux éléments différents en
créant synergies de grand effet thérapeutique.
Aujourd'hui cette structure, comme il était,
il n'existe plus, personne vieux jeu et obscurcie par
les acquisitions de la chimie des produits de synthèse
et de la recherche scientifique moderne.
Les
anciens médicaments ne sont plus, mais les anciennes
formules sont restées, vraiment sur la base de
ces formules, les Moines ont réduit leur travail
et ils produisent encore aujourd'hui liqueurs et produits
cosmétiques qui se refont au quell' ancienne
tradition.
Ce sont le fruit d'un travail attentif avec des plantes
officinales, avec méthodiques et outillages traditionnels
représentent la synthèse de siècles
de connaissance, dévouement au travail, attention
scrupuleuse des substances utilisées et préparation
méticuleuse. |
Monjes
Benedictinos Valleumbrosianos
“Vallombrosa,
así fue llamada una abadía rica y bella,
amén de religiosa y cortés con cualquiera
que llegaba”(Ludovico Ariosto)
La antigua tradición de los Monjes Valleumbrosianos;
siguiendo la regla:
”Ora et Labora” se ha revuelto en el pasado
a la atención de las ánimas y de los enfermos,
en los años donde el único consuelo farmacológico
llegaba con los saberes empíricos de los Semplici.
Los Monjes se han distinguido por su tradición
y cultura, pero sobretodo por sus conocimientos remotos
sobre la preparación de medicinas, pociones,
bálsamos para aliviar y solventar los males de
aquellos tiempos.
Desde el 1780, año en el que el doctor y profesor
Padre Rimbotti, fundó el Laboratorio Farmacéutico
de S. Trinità a Florencia, hubo una continua
investigación empírica y científica.
La exigencia de poder conservar en el tiempo y hacer
transportables los productos curativos persuadieron
a los monjes a utilizar otras formas galénicas
diferentes de las infusiones.
Por falta de conocimientos de química (ciencia
descubierta sólo muchos siglos después)
empezaron a experimentar con la destilación (esencias,
concentrados), a usar excipientes más estables
como el alcohol (alcoholados, elixires, extractos, licores)
y a mezclar entre ellos diferentes elementos creando
sinergias de gran efecto terapéutico.
Hoy en día aquella estructura ya no es lo que
era, porque vencida y oscurecida por la química,
por los productos de síntesis y por la moderna
investigación científica.
Las antiguas medicinas ya no existen pero siguen vivas
sus fórmulas que precisamente los monjes utilizan
redimensionando su trabajo y todavía hoy crean
licores y cosméticos que se inspiran a la vieja
tradición.
Son el fruto de una cuidadosa labor con plantas oficinales,
con métodos y máquinas tradicionales que
configuran la síntesis de siglos de saber, aplicación
al trabajo, escrupulosa atención de las substancias
utilizadas y minuciosa preparación.
|
Monaci
Benedettini Vallombrosani
„Vallombrosa, so wurde eine reiche und schöne,
aber nicht minder religiöse Abtei genannt, freundlich
zu jedem, der kam.“
Ludovico Ariosto
Die antike Tradition der vallombrosanischen Mönche,
die der Weisung der Regel folgten:
„Ora et Labora“
richteten in den vergangenen Jahrhunderten ihr Augenmerk
auf die Seelen und Kranken, in den Jahren, als der einzige
pharmakologische Komfort das empirische Wissen der Einfachen
war.
Die Mönche unterschieden sich durch Tradition und
Kultur, aber vor allem durch die Erhaltung der antiken
Kenntnisse von der Zubereitung der Medikamente, Heilsäfte
und Balsame zur Linderung und Heilung der damaligen Krankheiten.
Seit 1870, das Jahr, in dem Pater Rimbotti, Doktor und
Professor, das Pharmazeutische Labor von S. Trinità
in Florenz gründete, fand eine kontinuierliche Forschung
statt, nicht nur empirisch, sondern auch wissenschaftlich.
Der Anspruch, Heilmittel länger haltbar und transportfähig
zu machen, veranlasste die Mönche dazu, andere galenische
Arzneimittel zu nutzen als Kräutertranks.
Weil es die Wissenschaft der Chemie noch nicht gab (diese
wurde erst viele Jahrhunderte später entdeckt), begannen
sie die Destillation zu erproben (Essenzen, Liköre,
Konzentrate), um beständigere Mittel und Trägerstoffe
wie den Alkohol zu verwenden (Alkoholate, Elixiere, Extrakte,
Liköre) und unter ihnen verschieden Elemente zu vermischen.
Damit kreierten sie eine Synergie mit großem therapeutischem
Effekt. Heute existiert diese Struktur, wie sie einmal
war, nicht mehr, überholt und in den Schatten gestellt
von dem Erwerb der Chemie, den synthetischen Produkten
und der modernen, wissenschaftlichen Forschung.
Jene antiken Arzneien gibt es nicht mehr, aber die alten
Rezepte sind geblieben und auf der Basis genau dieser
Rezepturen haben die Mönche ihre Arbeitsweise abgestimmt
und produzieren auch heute noch Liköre und Kosmetika
nach alter Tradition.
Diese Produkte sind Frucht sorgfältiger Arbeit mit
Arzneipflanzen, mit traditionellen Methoden und Maschinerien
und zeigen die Synthese des Wissens im Verlauf der Jahrhunderte,
die Hingabe zur Arbeit, die gewissenhafte Obacht auf die
verwendeten Substanzen und die sorgfältige Zubereitung.
|
