Francescani
Una
tradizione molto diffusa sostiene la presenza a Tivoli
e la sosta nella chiesa di Santa Maria Maggiore di FRANCESCO
D'Assisi, di passaggio diretto a Subiaco, nel¬l'anno
1223, anno a cui risale il famoso ritratto di Francesco
su una parete del¬l'oratorio di S. Gregorio al Sacro
Speco. Fu certamente a seguito di questa pre¬senza
del santo di Assisi che la magistratura tiburtina chiese
ai suoi frati di aprire un convento a Tivoli, in un luogo
chiamato Votano, presso l'antica Porta oscura da dove
transitavano le merci, situata vicino il santuario romano
di Ercole vincitore.
Anche in questo luogo i Francescani trasportarono la loro
cultura ed esperienza, ma soprattutto l’umile attenzione
per il fratello malato; è da questo concetto che
trae origine la tradizione dell’ordine.
E’ da questa attenzione per il prossimo e per i
suoi malanni che l’ordine istituisce dapprima un
ricovero ospedaliero a Roma e poi una fornita farmacia
a La Verna ed un’Erboristeria a Santa Maria del
Paradiso a Viterbo; da questo esempio nascono via via
negli altri Conventi Francescani piccoli dispensari farmaceutici
ed erboristici per essere più vicini alla popolazione
malata.
Il Convento di Tivoli non è da meno ed organizza
una Spezieria, dove dispensare piante medicinali e confortare
attraverso elixir e concentrati di erbe. Oggi nello stesso
luogo si possono acquistare prodotti naturali di antica
tradizione Conventuale.
|
Sancti Francisci
The tradition supports the presence in Tivoli and the
stay in the church of Santa Maria Maggiore of Francisco
d' Assisi, in his way to Subiaco, in 1223, year of the
painting of the famous portrait of Francisco which lays
on the wall of the oratory of S. Gregorio al Sacro Speco.
It was as the result of the presence of the saint of Assisi
that the magistracy of Tivoli asked to its friars to open
a convent in Tivoli, in a place called Votano, near the
ancient Door from where the goods were shifted, located
nearby the roman sanctuary of Ercole.
Franciscains
will bring in this place their culture and their experiment
but especially their humble passion for their sick brothers.
The origin of the tradition of the order comes from
this concept.
Because of its passion of the others, the order institutes
at first a shelter hospital in Rome and then a pharmacy
in La Verna and a herbalist's in Santa Maria del Paradiso
in Viterbo; from there flourished other franciscans
convents hosting small pharmaceutical dispensaries and
herbalist's in order to be the closest to the needing
people.
But the convent of Tivoli does not remain there and
creates a spices warehouse to dispense medicinal plants,
wild grass elixirs and decoctions in order to comfort
the pilgrims.
Today at the same place, one can still find natural
products resulting from the old monastic traditions.
|
Sancti
Francisci
Une
tradition très répandue soutient la présence
à Tivoli et le passage de Saint François
d'Assise dans l'église de Sainte Marie Majeure,
sur sa route vers Subiaco, en l'an 1223, année
pendant laquelle fut peint le fameux portrait de François
d'Assise sur un mur de l'oratoire de Saint Grégoire
à la Grotte Sacrée. Ce fut certainement
à la suite de la présence de Saint François
d'Assise que le Conseil de la Magistrature de Tivoli demanda
à ses membres de fonder un couvent dans la ville,
précisément à Votano, près
de l'ancienne Porte où transitaient les marchandises,
situé près du sanctuaire romain d'Erculanum.
Les Franciscains apporteront dans ce lieu leur culture
et leur expérience mais surtout leur humble passion
pour leurs frères malades et c'est de ce concept
qu'est originaire la tradition de leur ordre.
C'est en raison de l'intérêt pour son prochain
et pour ses maux que l'ordre franciscain fonde tout d'abord
un hospice à Rome, puis une pharmacie à
La Verna, enfin une herboristerie à Sainte Marie
du Paradis à Viterbe; à partir de là
naquirent de partout les autres couvents franciscains
habritant de petits dispensaires pharmaceutiques et des
herboristeries afin d'être au plus proche des malades.
Mais le couvent de Tivoli n'en reste pas là et
fonde un entrepôt d'épices où plantes
médicinales, elixirs et décoctions d'herbes
sauvages servent à réconforter les pélerins.
Aujourd'hui au même endroit, on trouve toujours
des produits naturels issus des vieilles traditions monastiques.
|
Sancti
Francisci
Una
tradicón muy difusa apoya su presencia en Tívoli
y la parada en la iglesia de Santa María Maggiore
di FRANCESCO D’Assisi, de pasaje directo a Subiaco,
en el año 1223, año en el que remonta
el famoso retrato de Francesco sobre una pared del oratorio
de San Gregorio en el Sacro Speco. Fue indudablemente
después de esta presencia del santo de Assisi
que la magistratura tiburtina exigió a sus frailes
abrir un convento en Tívoli, en un lugar llamado
Votano, en la antigua Puerta oscura de donde circulavan
las mercancías, halladas cerca del santuario
romano de Ercole vencedor.
En este lugar los Franciscanos transportaron su cultura
y su experiencia, pero sobretodo la humilde atención
por el hermano enfermo; es a partir de este concepto
que nace la tradición de la orden.
Es por esta atención al prójimo y por
sus achaques que la orden establece en un primer momento
un internamiento en el hospital en Roma y una surtida
farmacia en la Verna y una Herboristería en Santa
María de Viterbo; con este ejemplo nacen en los
otros Conventos Franciscanos pequeñas despensas
farmacéuticas y herborísticas para estar
más cerca de la población enferma.
El Convento de Tívoli no es de menos y organiza
una Especiería, donde despensar plantas medicinales
y confortar con elixires y concentrados de hierbas.
Hoy en día, en este mismo sitio se pueden adquirir
productos naturales de antigua tradición Conventual.
|
Franziskaner
Die Präsenz von Franz von Assisi in Tivoli und die
Rast in der Kirche von Santa Maria Maggiore auf der Durchreise
nach Subiaco im Jahre 1223, dem Jahr, aus dem das famose
Porträt des Francesco auf einer Wand des Oratoriums
von S.Gregorio al Sacro Speco stammt, erhält eine
weit verbreitete Tradition aufrecht.
Es war sicher die Folge dieser Präsenz des Heiligen
von Assisi, dass der Magistrat von Tivoli seine Frater
ersuchte, einen Konvent in Tivoli an einem Ort, der Votano
genannt wurde, zu gründen, nahe bei dem alten obskuren
Stadttor, wo der Handel betrieben wurde, nahe der romanischen
Wallfahrtskirche des Herkules.
Auch an diesen Ort brachten die Franziskaner ihre Kultur
und ihre Erfahrung, aber vor allem die ergebene Sorge
um den kranken Mitbruder.
In diesem Grundgedanken liegen die Wurzeln der Tradition
des Ordens.
Diese Achtung für seinen Nächsten und für
dessen Leiden ist es, weshalb der Orden zuerst eine Krankenstation
in Rom gründete und dann eine gut ausgestattete Apotheke
in La Verna und eine Kräuterapotheke in Santa Maria
del Paradiso in Viterbo. Nach diesem Beispiel entstanden
in den anderen Franziskanischen Klöstern nach und
nach kleine, mit Pharmazeutika und Heilpflanzen ausgestattete,
Fürsorgestellen, um näher an der kranken Bevölkerung
zu sein.
Der Konvent von Tivoli steht dem in nichts nach und unterhält
eine Apotheke, wo sie Heilpflanzen spenden und mittels
Kräuterelixieren und Kräuterkonzentraten trösten.
Heute kann man an dem gleichen Ort natürliche Produkte
von antiker klösterlicher Tradition kaufen.
|
