Come ordinare:
Attraverso il sito web, mediante fax al +39.06.97840000
oppure tramite telefono al +39.06.68802783.
Nel caso del web si dovrà prima registrarsi
e poi selezionare i prodotti e le relative quantità.
Completando poi l’ordine specificando le modalità
di pagamento e di spedizione desiderate.
Come
pagare:
Sono previsti 4 sistemi di pagamento.
Con carta di credito, con vaglia postale, con bonifico
bancario e in contrassegno (valido solo per l’Italia).
Il contrassegno prevede un aumento di 6 euro oltre
ai normali costi di spedizione in Italia.
Nel caso di bonifico o vaglia postale si chiede
inoltre di inviare una copia della ricevuta di pagamento
al seguente numero di fax +39. 06.97840000.
Spedizione
della merce:
Se non si prevede il ritiro presso il punto vendita
di C.so Rinascimento, 72, la merce verrà
spedita utilizzando spedizionieri italiani ed
internazionali.
I tempi di spedizione possono variare a seconda
della tipologia di pagamento (bonifico bancario
o vaglia postale) e a seconda dei tempi di transito
in dogana nel caso di invio della merce all’estero.
Mediamente per l’Italia i tempi di consegna sono
di 3-4 giorni, in Europa invece 5-6 e per il resto
del mondo 1-2 settimane.
Le tariffe forfettarie* di spedizione della merce
sono una per l’Italia (15 euro) una per l’Europa
(30 euro) e una per Extra Cee (55 euro).
(*) Eventuali pesi della merce superiori ai 20
Kg saranno oggetto di valutazione a parte.
Fatturazione
della merce:
La merce potrà essere fatturata a privati
o aziende, nel primo caso verrà richiesto
il codice fiscale nel secondo invece la partita
iva.
Il documento di trasporto e lo scontrino sono
allegati alla merce, mentre la fattura invece
viene poi spedita separatamente al destinatario.
Notifiche:
Ai Monasteri srl nel caso di acquisto on-line
notificherà l’avvenuta ricezione dell’ordine
attraverso l’invio di una email di conferma all’acquirente.
Banca Sella (nel caso si scelga il pagamento con
carta di credito) notificherà tramite email
il buon fine dell’operazione di pagamento.
L’utente verrà infine avvisato via email
e/o telefonicamente in merito alla spedizione
della merce ordinata.
Per richieste di grandi quantitativi di merce
si prega di contattare il +39.06.68802783 oppure
nel caso di richiesta di preventivi di inviare
un fax al +39.06.97840000
|
HOW TO ORDER:
Through our website, by fax (+39-06-97840000), by
phone (+39-06-68802783)
If you order through our website you have to register
first and then select the products of your choice
and the amount.
The order must be completed by choosing the method
of payment and the method of shipping.
METHOD OF
PAYMENT:
There are 4 methods of payment:
credit card, postal money order, money transfer
and cash on delivery (the last one being valid
only for shipping within the Italian territory).
The cash on delivery system has an extra fee of
€ 6,00 to be added to the cost of shipping.
If you choose to pay by postal money order or
money transfer you are kindly requested to send
the payment receipt by fax (+39-06-9784000) to
confirm the order.
SHIPPING
OF THE GOODS :
If the goods are not picked up at our shop at
Corso Rinascimento 72, Rome Italy, they will be
sent by national and international express couriers.
The time of delivery may vary depending on the
method of payment (money order or money transfer)
and on customs procedures (in case of international
shipping).
The average time of delivery is 3-4 working days
within the Italian territory, 5-6 working days
within the EU territory and 10-15 days for the
rest of the world.
The standard shipping fees are: € 15,00 within
Italy, € 30,00 within Europe and € 55,00 fort
he rest of the world.
The fees for shipping exceeding 20 kg shall be
agreed at the time of purchase.
INVOICING
OF THE GOODS:
The goods can be invoiced to individual
purchasers or companies, taxpayer’s code number
(codice fiscale o partita IVA) is required in
order to issue the invoice.
The dispatch note and the receipt will be sent
along with the goods, the invoice will be sent
separately by regular mail.
CONFIRMATION
OF ORDERS
In case of on-line purchase, Ai Monasteri srl,
will notify the receipt of the order by e-mail
In case of credit card payment our bank (Banca
Sella) will notify the money transfer by e-mail
Ai monastery srl will finally notify the shipping
of the goods to the purchaser by telephone or
e-mail.
For
large orders you are kindly requested to contact
directly Ai monasteri srl (tel. +39-06-68802783)
To request information and prices for large orders
please send a fax to +39-06-97840000
|
Comme ordonner:
À travers le web situé, par fax au
+39.06.97840000 ou par téléphone au
+39.06.68802783.
Dans le cas du web on faudra leur enregistrer avant
et puis sélectionner les produits et les
quantités relatives.
Puis en complétant l'ordre en spécifiant
les modalités de payement et d'envoi désiré.
Comme payer:
4 systèmes de payement sont prévus.
Avec carte de crédit, avec du mandat postal,
avec virement bancaire et en marque, seul valide
pour l'Italie.
La marque prévoit une augmentation de 6
sirocco au-delà aux coûts normaux
d'envoi en Italie.
Dans le cas de virement ou mandat postal il se
demande d'envoyer une copie du reçu de
payement au numéro suivant de fax +39 en
outre. 06.97840000.
Envoi de
la marchandise:
Si on ne prévoit pas le retrait près
du point vente de C.so Renaissance, 72, la marchandise
viendra rapide en utilisant des expéditionnaires
italiens et internationaux.
Les temps d'envoi peuvent changer selon le typologie
de payement, virement bancaire ou mandat postal,
et selon le temps de passage en douane dans le
cas d'envoi de la marchandise à l'étranger.
En moyenne pour l'Italie les temps de remise sont
de 3-4 jours, en Europe par contre 5-6 et pour
le reste du monde 1-2 semaines.
Les tarifs forfettarie * d'envoi de la marchandise
ils sont un pour l'Italie, 15 sirocco, une pour
l'Europe, 30 sirocco et une pour Extras Cee, 55
sirocco.
(*) Poids éventuels de la marchandise supérieurs
aux 20 Kgs seront objets d'évaluation à
la partie.
Facturation
de la marchandise:
La marchandise pu été facturée
à particuliers ou usines, dans le cas premier
le code fiscal sera demandé par contre
dans la seconde l'iva parti.
Le document de transport et le ticket sont joints
à la marchandise, pendant que la facture
vient par contre puis rapide séparément
au destinataire.
Avis:
Aux Monastères srl dans le cas d'acquisition
en ligne déclarera arrivée réception
le de l'ordre à travers l'envoi d'un email
de confirmation à l'acheteur.
Banque Selle, dans le cas on choisisse le payement
avec carte de crédit, il déclarera
par email le bon but de l'opération de
payement.
L'utilisateur sera averti téléphoniquement
ailleurs finalement email e/o au sujet de l'envoi
de la marchandise ordonnée.
Pour
demandes de grandes quantités de marchandise
on prie de contacter le +39.06.68802783 ou dans
le cas de demande de devis d'envoyer un fax au
+39.06.97840000
|
Cómo
hacer el pedido?
A través de la página web, mediante
el fax +39.06.97840000 o bien por el teléfono
+39.06.68802783.
En el primer caso es necesario inscribirse, a continuación
seleccionar los productos y la cantidad de los mismos.
Para finalizar el pedido indicar la modalidad de
pago y de envío que desean.
Cómo pagar
Para el pago tenemos cuatro sistemas: tarjeta
de crédito, giro postal, transferencia
bancaria y contra reembolso (válido solo
en Italia).El contra reembolso implica un incremento
de 6 euros.
En caso de transferencia bancaria o giro postal
deben enviar una copia del recibo al número
de fax +39.06.97840000 .
Envío de la
mercancía
En caso de no llevarse directamente los productos
de nuestro establecimiento en via C.so Rinascimento
72, éstos podrán ser enviados a
través de una agencia de transportes nacional
o internacional.
El tiempo de expedición puede variar según
la modalidad de pago (transferencia bancaria o
giro postal) y según el tiempo de tránsito
en la frontera en el caso del envío en
el extranjero.
El tiempo medio de entrega en Italia es de 3 a
4 días, en Europa de 5 a 6 días
y para el resto del mundo de 1 a 2 semanas.
Las tarifas fijas* de envío son 15 euros
en Italia, 30 euros en Europa y 55 euros para
los países fuera de la CEE.
*el peso de los productos superior a los 20 Kg.
se valorarán a parte.
Facturación
de los productos
Los productos se pueden facturar a nombre de clientes
particulares o de empresas. En el primer caso
se necesitará el NIF de la persona en cuestión
y en el segundo caso el número de identificación
de la empresa.
El documento de transporte y el tique de compra
se enviarán junto a los productos; por
otro lado, la factura se mandará posteriormente
al destinatario.
ADVERTENCIA
En caso de compra on-line, Ai Monasteri os confirmará
la recepción del pedido via email.
En caso de pago con tarjeta de crédito,
el Banco Sella mandará la aprobación
de la transacción por correo electrónico.
Por último el envío del paquete
será confirmado al cliente ya sea por correo
electrónico o bien telefónicamente.
Para
pedidos de gran tamaño por favor llame
al número +39. 06.68802783 y si desea un
presupuesto envíe un fax al +39.06.97840000.
|
Wie man bestellt:
Durch den gelegenen web, durch Fax zu das +39.06.97840000
oder durch Telefon zu das +39.06.68802783.
Es muß ihm früh und dann die Produkte
und die entsprechenden Mengen zu wählen in
der Fall des web eintragen.
Dann die Bestellung die gewünschten Beschaffenheiten
von Zahlung und Sendung spezifizierend, vervollständigend.
Wie man
zahlt:
Es ist vorgesehene 4 Systeme von Zahlung.
Mit Kreditkarte mit Post Anweisung mit Bank Geldüberweisung
und in Kennzeichen, gültig nur für Italien.
Das Kennzeichen sieht eine Erhöhung von 6
Euros außer den normalen Kosten von Sendung
in Italien voraus.
Es wundert sich desweiteren zur folgenden Nummer
von Fax +39 eine Kopie von der Quittung von Zahlung
zu übersenden in der Fall von Geldüberweisung
oder Post Anweisung. 06.97840000.
Sendung der
Ware:
Wenn es die Zurückziehung nicht bei
der Verkaufsstelle von C.so Renaissance 72 die
Ware voraussieht, wird es gesandt werden, da wird
es italienische und internationale Spediteure
benutzen.
Die Zeiten von Sendung können nach der Typologie
von Zahlung Geldüberweisung oder Post Anweisung
ändern, und nach den Zeiten von Durchgang
in Zoll in der Fall von Zusendung der Ware ins
Ausland.
Die Lieferzeiten sind sie durchschnittlich von
3-4 Tagen für Italien, in Europa jedoch 5-6
und für den Rest der Welt 1-2 Wochen.
Die Tarife forfettarie * ich bin eine für
Italien (15 Euros) einer für Europa 30 und
einer für Extra Cee (55 Euros) von Sendung
der Ware.
(*) Eventuelle Gewichte der Ware höher zu
den 20 Kg werden Gegenstand von Schätzung
sein abgesehen davon.
Rechnungsausstellung
der Ware:
Die Ware kann angerechnet werden oder Firmen,
der Steuer Kode wird jedoch zweitem das Spiel
iva in der erste Fall verlangt werden.
Die Urkunde von Beförderung und dem Schein
ist zur Ware beigefügt, während die
Rechnung jedoch dann getrennt dem Empfänger
schnell kommt.
Meldungen:
Es wird dem Käufer den der Bestellung erfolgten
Empfang durch die Zusendung von einem email von
Bestätigung zu den Klöster GmbH in der
Fall von on line Einkauf mitteilen.
Bank Sattel, sich wählen die Zahlung mit
Kreditkarte in der Fall, es wird durch email den
guten Zweck von der Operation von Zahlung mitteilen.
Dem Benutzer wird schließlich weg telefonisch
email e/o benachrichtigt werden bezüglich
die Sendung der ordentlichen Ware.
Es
bittet, das +39.06.68802783 zu kontaktieren für
Nachfragen nach großen Mengen von Ware oder
in der Fall von Nachfrage nach Kostenvoranschlägen,
um +39.06.97840000 Uhr ein Fax übersenden,
|
|
